Does girlfriend's homeowner's insurance cover me?

You are not covered under your girlfriends rental policy anymore than you are covered under her automobile policy. Buy your own.