Is this 20 gallon freshwater fish tank overstocked?

You should really get more Tetras and Otocinclus as they are schooling fish. If you do increase both to 6+, then you would be ever so slightly overstocked. With proper maintenance it should be fine.